Seperti kebanyakan makhluk,
merpati cepat menanggapi efek penekanan tombol.
Tapi saat segel terbuka otomatis setiap 20 detik,
merpati itu bertanya-tanya,
"Pantaskah aku menerima ini?"
Jika ia mengepakkan sayapnya,
ia akan terus mengepakkannya seolah membuktikan...
...ada pengaruh atas kejadian tersebut.
Kita menyebutnya "takhyul merpati."
MR. NOBODY WWW.INDOFILES.WEB.ID
Pantaskah aku menerimanya?
Apa kabar?
Apa aku mengenalmu?/ Kita bertemu setiap minggu.
Aku Dr. Feldheim.
Dan siapa kau?/ Nobody. (=Bukan siapa-siapa)
Nemo Nobody.
Nama yang tak biasa, menurutmu?
Kadang, orang memanggilku Tn. Craft.
Siapa?
C-R-A-F-T.
Can't Remember A Fucking Thing. (=Tak dapat mengingat apapun)
Apa pertanyaan pertama yang kutanyakan padamu?
Aku tak tahu./ Berapa usiamu?
Usiaku 34.
Aku lahir tahun 1975.
Kau tak keberatan memeriksa tanganmu?
Tak apa, jika kau tak mau.
Ada cermin di depanmu.
Tidak. Aku...
Tahun berapa ini?/ 2009.
Usiaku 34. Aku lahir 9 Februari 1975.
Kurasa ini hari ulang tahunmu.
Usiaku 34.
Usiaku 34!
Aku harus bangun!
Jangan, Nemo. Matahari menyilaukanku.
Hey, nak.
Selamat pagi, malaikat kecilku.
Waktunya sekolah.
Ayo.
Elise, aku akan mengantar anak-anak sekolah.
Paul, hentikan./ Namaku bukan Paul.
Paul?
Ayah...
Paul, jangan bangunkan ayahmu.
Elise.
Ini aku, Jean.
Apakah aku mati?/ Kembalilah bermain Paul.
Siapa Elise?/ Aku tak kenal Elise.
Kau kelelahan, Nemo. Kau butuh istirahat.
Akan kunyalakan Tv untukmu. Kau kelelahan, Nemo. Kau butuh istirahat.
Akan kunyalakan Tv untukmu.
Aku mau masuk...
Matahari menyilaukanku./ Apa?
Matahari menyilaukanku.
Nemo, teman-temanmu di sini.
Halo, Nemo.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau mengenalku?
Kami semua mengkhawatirkanmu, Nemo.
Semua ingin kau segera kembali ke kantor.
Ny. Nobody.
Saya Julian Marshall.
Langsung dari RS New New York,
kita akan saksikan episode terakhir serial, "The Last Mortals"
Tn. Nobody berusia 117 tahun dan ia belum di-telemor!
Dan belum dicangkok sel batang babi.
Langsung di WWB,
Tn. Nobody, manusia terakhir di bumi yang akan mati karena penuaan.
Tn. Nobody.../ The Last Mortal.
Manusia mortal terakhir.
Dokter,
tak ada jejak identitasnya di Catatan Nasional.
Tak ada sejarahnya.
Kita tak tahu siapa Tn. Nobody. Begitu juga dirinya.
Ingatan pasien kita kacau,
tapi hal biasa pada stadium ini...
...ingatan tua tak mampu muncul.
Kita akan coba hal baru.
Aku ingat cara kuno.
Tapi aku tak berjanji.
Mungkin sebagian ingatan akan kembali.
Mungkin tak terjadi apapun.
Apa kau mau mencoba?
Kau sangat rileks.
Kau hanya dengar suaraku.
Kelopak matamu semakin berat.
Tangan dan kakimu semakin berat.
Akan kuhitung sampai tiga.
Saat kubilang tiga...
...kau akan tertidur.
Satu.
Dua.
Ingatlah hari kau tiba.
Tiga.
Kau tertidur.
T I D U R.........
Ingatlah lebih jauh.
Saat kubilang tiga...
Satu...
Dua...
Tiga.
Ingat.
Aku ingat dahulu kala...
Jauh sebelum aku lahir. Aku ingat dahulu kala...
Jauh sebelum aku lahir.
Aku bersama mereka yang belum dilahirkan.
Saat kita belum lahir, kita tahu segalanya.
Segala yang akan terjadi.
Jika tiba waktumu, Malaikat Kelupaan menyentuh mulutmu.
Menandai bibir atasmu.
Artinya kau telah melupakan segalanya.
Tapi malaikat itu melewatiku.
Lalu kau harus temukan ayah dan ibu. Itu bukan pilihan mudah.
Pirang dan bermata biru. Itu yang kuminta.
Andrew!
Senangnya si kecil tak sendiri.
Kau tetap di sini.
Sangat wajar menginginkan anak pada usia ini.
Setidaknya bagi wanita.
Itulah arti hidup.../ Hidup. Aku belum selesai, sayang.
Itulah arti hidup.
Bukannya kami ingin anak.
Tapi kami tidur bersama.
Ini pengalaman penting./ Pengalaman penting.
Kurasa suamiku akan terbantu jika kita punya anak.
Kita akan namai George. George?
Kami punya anjing, tapi mati.
Akhirnya, kupilih mereka karena wanita itu harum...
dan pria itu berkata...
Kuceritakan bagaimana kami bertemu.
Tidak disengaja. Pernah dengar Efek Kupu-Kupu?
Suatu hari, ada ayah dan ibu bernama "Ayah" dan "Ibu".
Mereka menemukan bayi lucu dan menamainya "Bayi Lucu".
Bayi itu lahir di sana. Ia terlahir hari itu, bukan hari lain. Mereka menemukan bayi lucu dan menamainya "Bayi Lucu".
Bayi itu lahir di sana. Ia terlahir hari itu, bukan hari lain.
Ayah dan ibunya tinggal di "No.7".
Semua yang kau lihat nyata.
Kita bisa melihatnya.
Aku bisa melihat mata ibuku. Tapi tak bisa melihat mataku.
Bayi itu bisa melihat tangannya, tapi tak bisa melihat dirinya.
Apakah ia nyata? Apakah aku nyata?
# Eenie meenie minie mo #
# Catch a baby by the toe #
# If he squeals let him go #
# Eenie meenie minie mo #
# My mother told me to pick the very best one #
# And you are it #
Ibu punya sisir untuk rambutnya dan lipstik untuk bibirnya.
Dia harum.
Ayah punya arloji dan bulu di tangannya.
Jam itu berbunyi "tik-tok".
Jika bayi itu jatuh, ibunya bertepuk tangan.
Katakan, "Bravo."
Bravo.
Kenapa aku, dan bukan orang lain?
Lalu, gelombang cerah bergerak esok.
Membuat akhir pekan ini cerah.
Mari pesta barbekiu.
Halo.
Kenapa kita mengingat masa lalu, bukan masa depan?
Jika kau tanya ibu, ia bilang,
"Berhentilah bertanya."/ Berhentilah bertanya.
"Membingungkan."/ Membingungkan.
Ya.
Tak apa, Aku jurnalis.
RS takkan izinkan wawancara. Aku hanya ingin sedikit bertanya.
Temanku perawat di sini. Dia membantuku masuk.
Jam berapa ini?
14:12.
Dari mana kau memperolehnya?/ Kupinjam dari Museum Universitas.
Tapi masih berfungsi.
Tak ada yang bisa kuceritakan. Aku Tn. Nobody.
Pria yang tidak nyata.
Kau ingat dunia sebelum keabadian semu?
Apa?/ Telemorisasi.
Pembaharuan sel tanpa henti.
Bagaimana rasanya saat manusia masih bisa mati?
Ada polusi dari mobil.
Kami merokok. Kami makan daging.
Melakukan apapun dalam sampah ini dan itu menakjubkan.
Seringkali, tak ada yang seperti film Perancis.
Secara seksual? Sebelum seks tak dilakukan lagi?
Kami bercinta!
Semua orang bercinta.
Kami jatuh cinta.
Jam berapa ini?
Ada apa sebelum Big Bang (=Ledakan Besar)?
tak ada "sebelum" karena sebelum Big Bang,
Waktu tidak ada.
Waktu adalah hasil perluasan Alam Semesta,
tapi apa yang akan terjadi jika Alam Semesta berhenti meluas...
...dan semua berjalan terbalik?
Apakah sifat waktu?
Jika teori String benar,
Alam Semesta memiliki sembilan dimensi spesial,
dan satu dimensi waktu.
Sekarang kita bisa bayangkan permulaannya,
semua dimensi menjadi satu...
...dan pada saat Big Bang, ketiga dimensi spasial,
yang kita tahu adalah tinggi, lebar, dan panjang,
serta satu dimensi waktu, dan "waktu" tercipta.
Enam lainnya yang masih rahasia, menjadi satu.
Jika kita hidup di Alam Semesta yang menjadi satu,
bagaimana kita membedakan...
ilusi dan kenyataan?
Waktu adalah dimensi yang berjalan searah.
Tapi bagaimana jika salah satu dimensi bukanlah spasial, melainkan waktu?
Jika kau mencampur bubur dengan saus,
kau takkan bisa memisahkannya lagi. Untuk selamanya.
Asap dari rokok ayah...
...tak pernah kembali lagi.
Kita tidak bisa mengulang.
Karena itulah sangat sulit memilih.
Kau harus membuat pilihan yang tepat.
Selama kau tak memilih, segalanya masih mungkin.
Halo, Nemo./ Halo, Anna.
Hai, Nemo./ Halo, Elise.
Halo, Nemo./ Halo, Jean.
Anna dan Nemo telah disatukan dalam ikatan suci,
dan bersaksi di hadapan Tuhan dan pasangannya.
Elise dan Nemo telah disatukan dalam ikatan suci...
Jean dan Nemo telah bersatu...
Saya nyatakan mereka sebagai suami istri...
Apa yang telah disatukan Tuhan, tak bisa dipisahkan manusia...
Ayah bilang kau bisa memperkirakan kapan Mars akan tampak...
...bahkan 100 tahun lagi.
Tapi anehnya,
ayah tak tahu apa yang akan terjadi padanya...
...dua menit lagi.
Mama!
Tak mungkin, orang takkan tahu masa depan.
Aku mengingatnya.
Kau mengingat masa lalu, bukan masa depan./ Percayalah, aku bisa.
Kadang aku merasakan sesuatu telah terjadi sebelumnya.
Itu deja vu.
Itu terjadi pada semua orang.
Bukan! Ini Karena Malaikat Kelupaan!
Mereka tidak menyentuhku!
Ayo!
Tangkap! Pegang!
Satu, dua...
Akankah Tn. Nobody meninggal secara alami?
Atau keberadaannya diperpanjang secara palsu? Pilihlah sekarang!
Tekan X untuk perpanjangan palsu,
Tekan 0 untuk biarkan semua alamiah.
Kami segera kembali! Tekan 0 untuk biarkan semua alamiah.
Kami segera kembali!
Anda juga bisa berlibur di lembah Mars.
Pesanlah di Union dan berhematlah 16.000 init.
Baiklah, Anna, ayo pergi.
Lalu, ayah dan ibu berciuman seharian.
Nemo, kau sudah putuskan?
Kau mau ikut denganku? Atau kau tinggal dengan ayahmu?
Nemo!
Maaf. Aku tak mengerti.
Kau tetap bersama ayahmu atau ikut ibumu?
Ayah, apakah ini salahku?/ Tentu bukan.
Ini salahku.
Aku bisa memberimu kesepakatan besar untuk tali sepatu ini.
Kesepakatan besar.
Ingat.
Nemo...
Nemo.
Waktunya bangun, sayang.
Coba tebak? Kau akan telat masuk sekolah.
Nemo, ini aku.
Aku bertaruh kau belum mengerjakan PR. Cepat selesaikan.
Aku mengundang seseorang untuk makan malam.
Aku percaya kau akan tetap tutup mulut!
Bagaimana perjalananmu?/ Menyenangkan.
Kau sudah menemukan apartemen yang bagus?/ Sudah. Aku sudah lihat beberapa.
Nemo, jangan tatap orang seperti itu.
Tak apa. Tidak masalah.
Dia memiliki anugerah untuk membuat orang tak nyaman.
Itu bukan apa-apa.
Inilah yang akan terjadi besok Sabtu...
Kau mengemudikan mobilmu...
Kau bersiul...
Kau tak melihat persimpangan...
Tiba-tiba, kereta melaju dari kirimu.
Dan kau akan terhempas.
Kau tidak lucu.
Nemo pikir ia bisa meramal masa depan.
Aku bisa. Kuramal kecelakaan ayah.
Aku tak yakin kalau bukan kau yang melepas rem tangan-nya.
Tak ada yang bisa meramal masa depan, tak ada yang tahu kejadian nanti.
Aku bisa.
Jika kau memang bisa, kau sudah tahu kau pantas menerimanya.
Aku tahu kau akan katakan itu.
Bangga pada dirimu sendiri?
Kenapa kau secara sistematis hancurkan semua yang ku...
Menurutmu aku berhak hidup?
Kau bisa tinggal dengan ayahmu jika kau mau.
Perhatian semuanya.
Aku ingin perkenalkan siswa baru di kelas ini.
Namanya Anna.
Silahkan duduk, Anna.
Baiklah, buka halaman 215.
Itu bacaan semalam.
Kita akan membicarakan tentang iklim dan zona vegetasi...
...serta elemen cuaca di kedua zona tersebut.
Ada lima elemen yang mempengaruhi cuaca.
Tekanan atmosfer...
Kau mau berenang?
Ayolah, airnya tak apa./ Tidak, aku...
Ikutlah kami berenang. Mereka temanku.
Mereka idiot.
Aku tak mau berenang dengan idiot.
Sialan.
Apa yang membuatku bilang, "aku tak mau berenang dengan idiot"?
Anna.
Nemo.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Apa kabar?
Baik.
Mereka anak-anakmu?/ Ya.
Sampai jumpa.
Ya...
Sampai jumpa.
Apa yang membuatku bilang, "aku tak mau berenang dengan idiot"?
Kau mau berenang?
Ayo, airnya tak apa./ Tidak, aku...
Aku tak bisa berenang.
Maaf?
Aku tak bisa berenang.
Begitulah.
Jangan bilang siapa-siapa.
Kau tak mau berenang?
Tidak, aku sedang datang bulan. Aku di sini saja.
Nemo akan menemaniku./ Baiklah.
Sayang? Aku ingin mengenalkan seseorang.
Kau sudah pernah bertemu Harry.
Ini putrinya, Anna. Anna, ini Nemo.
Kenapa kau tak menjabatnya?
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Tak bisa dipercaya.
Baru saja aku penasaran usia mereka.
Mereka pernah tidur bersama?
Entahlah.
Kuharap mereka memakai kondom. Aku tak ingin punya adik.
Lebih baik aku mati.
Apakah ibumu dalam pengaruh pil?
Aku tak tahu.
Kita harus masukkan di kopi paginya.
Seolah hormon-nya mengalir ke kepala.
Kadang aku bisa melihat masa depan.
Sepertinya tidak menyenangkan bisa melihat masa depan.
Kau masih di sini.
Apa aku tertidur?
Kadang aku tidak tidur.
Jadi kurasa...
Kupikirkan sejak dulu.
Cuma itu yang tersisa.
Apa yang kau lihat saat kau melihatku?
Orangtua yang tak pernah menjawab pertanyaan?
Yang mencampur segala sesuatunya?
Yang sibuk membuatkannya makanan?
Bukan aku...
Aku...
Aku memakai celana pendek.
Usiaku sembilan tahun.
Aku bisa lari lebih cepat daripada kereta.
Tak kurasakan nyeri punggungku lagi.
Usiaku 15.
Dan aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta.
Nemo?
Apakah ia tertidur di ruang kerja?
Tidak. Aku barusan lihat dia tidak ada di sana.
Anna, kau lihat saudaramu?/ Dia bukan saudaraku.
Di situ rupanya. Tidur nyenyak?
Siapa itu?/ Ini aku.
Ini aku, Ayah...
Nemo.
Putramu.
Tentu saja, nak.
Kau dari mana?/ Toko, Ayah.
Aku bekerja di toko sepulang sekolah.
Anak seusiamu harus sering-sering keluar.
Kau boleh meninggalkanku. Aku bisa tahan.
Tak ada masalah, Ayah.
Aku seperti di rumah.
Ada kartu pos dari ibumu.
Kau tidak membacanya./ Akan kubaca nanti.
Apakah kau akan menemuinya kelak?
Aku tak melihatnya selama bertahun-tahun.
Jika ia ingin menemuiku, dia tahu di mana.
Kudapatkan semua yang kuperlukan.
Semua baik-baik saja.
Setelah perjalanan tiga bulan dan enam hari...
Pesawat itu langsung menuju nebula Cancer...
...segaris dengan Uranus dan kelima bulannya.
Ia akhirnya mencapai Mars dan sekutunya.
Selama di pesawat...
...komputer ini memonitor hibernasi palsu para penumpang.
Elise.
Aku tidak gila.
Ayolah, tidak seburuk itu!
Aku tak mengatakan hal buruk.
Kita pergi sekarang, Nemo?
Maaf?/ Kita pergi sekarang? Dia membosankan.
Kau akan tenggelam.
Bagaimana kau tahu namaku?/ Kita pernah satu sekolah.
Kau tak pernah mengingatku. Kau tak pernah mengingat siapapun.
Apa kau punya pacar?
Apa? Kau kelainan? Kenapa kau tak punya pacar?
Entahlah...
Aku tak kenal siapapun.
Ceritakan tentang dirimu.
Kau pernah buang air di celana, kau memang aneh.
Kau selalu sendiri...
Bicaralah.
Atau katakanlah sesuatu...
Gravitasi di Mars 0.38.
Tiga kali lebih kecil daripada bumi.
Tanahnya diselimuti debu besi oksida.
Kau menakjubkan.
Angkat tanganmu dan katakan "aku bersumpah."/ Kenapa?
Berjanjilah jika aku mati, kau akan taburkan abuku di Mars.
Diperkirakan, untuk ke Mars butuh waktu 6 sampai 8 bulan.
Katakan "aku bersumpah."
Aku bersumpah.
Kita bertetangga saat masih kecil.
Aku Elise.
Kau ingat?
Elise.
Aku merasa pernah melihatmu./ Itu deja vu.
Lalu sinyal dari mata menuju ingatan.../ Tidak, bukan begitu.
Di kehidupan lain?
Omong-omong...
Aku mengingatmu.
Tak seharusnya begitu.
Kau tak mengenalku dan aku bukan orang baik.
Kenapa kau bilang begitu?
Elise, tunggu!/ Aku akan meneleponmu.
Kau tak punya nomor teleponku.
Apa yang terjadi jika kita jatuh cinta?
Atas rangsangan tertentu...
...hipotalamus mensekresikan endorfin...
...tapi kenapa harus pria itu atau wanita itu?
Adakah sekresi feromon tanpa bau...
..yang melengkapi sinyal genetis kita?
Atau ciri fisik-lah yang kita kenali?
Mata ibu...
Bau yang merangsang ingatan baik.
Apakah cinta... bagian dari suatu rencana?
Rencana perang antar dua cara reproduksi...
Bakteri dan virus adalah organisme aseksual.
Dengan pembelahan sel-nya, penggandaannya,
mereka bermutasi dan menyempurnakan diri lebih cepat daripada kita.
Kita melawannya dengan senjata terdahsyat:
Seks.
Dua individu, mencampurkan gen keduanya,
"mengacak kartu" dan menciptakan individu baru yang lebih tahan virus.
Semakin ia tidak mirip.
Apakah kita tak tahu peserta perang antar kedua cara reproduksi?
Baiklah, cukup untuk hari ini.
Bagaimana tadi?
Kau ingin tahu sejujurnya?
Bagus. Sangat bagus.
Sayang./. Aku akan sedikit terlambat.
Tak apa. Jangan khawatir.
Aku mencintaimu./ Aku lebih mencintaimu.
Aku lebih./ Aku lebih.
Baiklah./ Dasar curang.
Sampai jumpa.
Aku selalu menyukai ikan.
Aku tak menyangka mereka juga akan menyukaiku.
Kau sangat rileks.
Kelopak matamu semakin berat.
Ingatlah.
Ingatlah...
Nemo...
Sial.
Anna...
Kami masih ada urusan. Kami segera kembali.
Anna, berpakaianlah! Kulitmu bisa melepuh.
Aku ingin kau.
Aku juga ingin kau.
Selamanya.
Apapaun yang terjadi.
Tak ada hidup tanpamu.
Tak bisa hidup tanpamu.
Kau mirip putraku.
Aku putramu, Yah.
Putraku lebih tinggi darimu.
Elise
Ada yang baru datang.
Andai aku bisa menggerakkan jariku.
Atau tanganku.
Menurutmu dia bisa mendengar kita?
Kau melihat ada reaksi?
Entahlah, tapi...
Firasatku dia bisa.
Siapa itu?
Sedang apa aku di sini?
Jika kau bisa mendengarku, gerakkan jarimu.
Aku harus pergi dari sini.
Mundurlah, sebelum kecelakaan.
Aku mempercayai satu hal.
Aku percaya kita harus selalu menyatakan cinta pada orang yang kita cinta.
Aku mencintaimu.
Nemo... tidak seharusnya.
Aku cinta Stefano.
Apa?
Kau melihatnya sedang bersamaku di pesta.
Dia tidak mencintaiku.
Lalu...
Aku tetap mencintainya.
Aku tak tahan lagi.
Aku jatuh cinta padanya.
Maafkan aku.
Ayah, aku akan menikah.
Oh!
Siapa gadis yang beruntung itu?
Bukan begitu.
Aku akan menikahi gadis pertama yang berdansa denganku malam ini.
Terima kasih, Nemo.
Nemo.
Pada saat itu, aku akan banyak membuat keputusan bodoh.
Satu, aku takkan membiarkan ketidaksengajaan lagi.
Dua, aku akan menikahi gadis di motorku ini.
Tiga, aku akan jadi kaya.
Empat, kami akan mempunyai rumah.
Rumah besar!
Dicat kuning, dengan taman,
dan memiliki dua anak, Paul dan Michael.
Lima, aku akan memiliki mobil kap terbuka-- Warna merah.
Dan kolam renang. Aku akan belajar berenang.
Enam, aku takkan berhenti sampai berhasil.
Ayah?
Paul, jangan bangunkan ayahmu.
Elise?
Ini aku, Jean.
Siapa Elise?
Aku tak kenal orang yang bernama Elise.
Kembalilah bermain Paul.
Nemo, apa aku berarti bagimu?
Aku hanya...
Aku hanya ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa kau melakukannya dengan sengaja?
Aku menemukannya di rak samping kasur.
Ada saatnya dalam hidup saat semuanya menyempit.
Pilihan telah dibuat aku hanya bisa lanjutkan.
Aku mengenal diriku seperti punggung tanganku.
Aku bisa meramal setiap reaksi.
Semuanya bisa diramalkan.
Hidupku dicetak dalam semen dengan kantung udara dan sabuk pengaman.
Kukendalikan segalanya.
Telah kulakukan apapun untuk mencapainya dan kini,
aku bosan.
Hal tersulit adalah mengetahui apakah aku masih hidup.
Ini tulisanku.
Aku tak ingat.
Jean?
Apa yang kau katakan?
Aku bermimpi aneh.
Penting bagimu untuk mengerti.
Dalam hidup, segalanya tidak selalu seperti...
...yang kita rencanakan.
Harry dan aku berpikir...
Hiduplah tidaklah seperti yang kita bayangkan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak paham.
Anna sudah tahu.
Aku dan Harry akan berpisah.
Apa?
Kenapa?
Kau tak berhak!/ Ini juga karenamu!
Aku tak tahu ada apa dengan kalian...
...dan aku tak ingin tahu. Menyakitkan!
Kalian bersaudara./ Kami tidak bersaudara.
Kau sudah tahu!
Dan kau tidak memberitahuku.
Mau ke mana?
Ke New York.
Dalam sepuluh hari.
Ayahku mendapatkan pekerjaan di sana.
Tunggu aku di dekat mercusuar...
...setiap Minggu, mengerti?
Sampai bertemu lagi.
Demi hidup?
Ini belum berakhir.
Kaulah orang pertama dan terakhir yang akan kucintai.
Sepuluh hari.
Berarti...
14 ribu...
400 menit.
Kuharap semuanya berhenti saat ini.
Semua akan tetap seperti ini selamanya.
Katanya jika kau pelankan nafasmu...
...waktu melambat.
Ajaran Hindu mengajarkan begitu.
Aku harus ingat bau setiap bagian tubuhmu.
Kita akan bertemu di dekat mercusuar.
Anna, waktunya pergi.
Aku mencintaimu.
Anna!
Anna...
Kau bisa mendengarku?
Kita harus menatap masa depan.
Semua akan membaik jika kita pindah.
Memulai hidup baru.
Kita akan punya kolam?
Kau benci air. Kau bahkan tak bisa berenang.
Kau tak pernah tahu keinginanmu./ Kau tahu apa yang tak kuinginkan?
Katakan, apa yang tak kau inginkan?
Aku tak ingin menjadi sepertimu.
Kau tak tahu apapun tentangku.
Aku selalu suka kolam.
Saat aku dewasa, aku akan memiliki kolam.
Anna.
Aku merasa bisa menemuimu di setiap sudut jalan.
Kadang kuyakinkan diri...
...mungkin kau tinggal di kota yang sama denganku...
...tapi aku tak tahu di mana.
Mungkin kau di sini, sangat dekat.
Nemo, kau dengar suaraku?
Anna!
Setelah 90 hari, komputer pesawat...
...masih mengatur metabolisme penumpang...
...dalam tingkat hibernasi katak.
Dia selalu kagum...
...beberapa katak bisa melewati musim dingin dengan cara membeku.
Lalu saat musim semi, koma,...
...mereka mencairkan esnya dan menjalani hidup seperti semula.
Komputer menayangkan...
"Akhir Hibernasi".
Selamat datang di Mars.
Kami harap anda bermimpi indah dan bangun dengan segar.
Tinggalkan saja pakaian tidur Anda di bilik...
...dan segera menuju lounge kedatangan.
Anda akan diarahkan ke ruang istirahat dan pemulihan...
...untuk mempersiapkan wisata Anda ke Planet Merah.
Mungkin hal terburuk di Mars adalah...
...takkan terjadi apapun di sana.
Waktu akan terasa hampa dan kosong.
Sepertinya tak banyak yang kita lakukan.
Kuharap yang kubawa cukup.
Siang hari.
Sudah siang.
Matahari tampak.
Lebih hangat di sebelah kanan daripada di sebelah kiri...
Dia berbeda dari orang yang tadi pagi.
Parfumnya tidak sama.
Tangannya sangat lembut.
Elise.
Apakah dia Elise?
Kita tak bisa.
Aku cinta Stefano./ Ssshhh.
Jangan katakan apapun.
Kaulah satu-satunya cintaku.
Kau bisa ikut aku ke Mars.
Aku berjanji.
Kau ingin jalan-jalan atau bagaimana?
Aku tak inginkan apapun.
Apapun.
Aku sangat buruk./ Tidak.
Kau tidak buruk./ Aku tak mampu hidup lagi.
Renungkan, kau punya anak-anak paling menakjubkan.
Jangan coba membuatku merasa lebih baik. Membuatku makin merasa bersalah.
Ada apa denganku?
Bagaimana keadaan ibu?
Dia agak kelelahan. Dia sedang tertidur.
Dia selalu kelelahan./ Ya, selalu kelelahan.
Apakah ia depresi?
Kondisinya naik-turun.
Aku tak tahu denganmu,
tapi jika nanti ibu sudah lebih tenang,
aku ingin pergi jauh.
Siapa punya lelucon?
Siapa?
Aku punya.
Apakah benda hijau kecil yang naik-turun?
Kacang di lift.
Tidak lucu. Lelucon orang tua.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Tentu. Bukannya karena ibu aku baik-baik saja.
Aku tak tahan lagi.
Kebisingan ini.../ Kuminta mereka untuk lebih pelan.
Tapi ini ualng tahun Joyce.
Ibu macam apa aku ini?
Aku harus bangun.
Kau bersenang-senang?/ Ya.
Boleh kuberitahu sesuatu?
Kau tak boleh berpesta jika tak bersenang-senang.
Bukan begitu caranya.
Aku tahu.../ Kau tahu, Tess?
Kau terlihat cantik.
Cantik, cantik, cantik...
Tapi teman-temanmu belum menari...
Dan ibumu harus mengatasi situasi ini!
Menari!
Kau yang di sana!
Oh, oh! Ini membuatku seperti...
Seperti anjing!
Bersiaplah. Hitung, satu... dua... tiga!
Hari yang menyenangkan.
Paling menyenangkan.
Baiklah.
Siap?/ Sampai jumpa, Yah.
Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Aku mau pergi!
Aku mau pergi! Aku mau pergi!
Semuanya akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja. Ayo.
Apakah kau mencintaiku?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tak ada hidup tanpamu.
Pelan-pelan.
Aku harus membiasakan diri.
Kubicarakan banyak hal denganmu saat kau tak ada. Terasa aneh bagiku...
...berbicara denganmu secara nyata.
Aku butuh waktu, Nemo.
Saat kita berpisah ketika usia 15,
Kubilang aku takkan mencintai siapapun.
Selamanya.
Aku takkan terikat apapun.
Aku takkan melihat dirimu yang lain.
Tak ada apapun bagiku.
Kuputuskan untuk berpura-pura hidup.
Dan inilah yang kunantikan.
Selama ini...
Meninggalkan semua hidup yang mungkin, hanya untuk bisa...
Bersamamu.
Tapi aku tak terbiasa lagi.
Kau tahu... Cinta... Maksudku...
Aku takut kehilanganmu lagi...
Aku takut harus hidup tanpamu lagi...
Aku...
Aku takut akan semua itu.
Kita butuh waktu...
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Hubungi aku di nomor ini...
Dalam dua hari...
Aku akan menemuimu di mercusuar.
Kau tahu kenapa aku kehilangan Anna?
Karena dua bulan sebelumnya...
Seorang pengangguran di Brazil merebus telur...
Panasnya menciptakan iklim mikro di ruangan itu...
Perbedaan temperatur...
...dan hujan lebat, dua bulan kemudian di belahan bumi lain...
Orang Brazil itu merebus telur, bukannya bekerja.
Dia kehilangan pekerjaannya di pabrik tekstil...
...karena enam bulan sebelumnya...
Kubandingkan harga-harga jins...
...dan kubeli yang lebih murah.
Seperti peribahasa China...
"Setitik salju bisa membengkokkan daun bambu."
Produksi jins berpindah ke negara lain.
Aku kehilangan seluruh jejak Anna.
Aku menantinya...
...setiap hari.
Anna.
Nemo.
Ia kembali.
Rasa takut itu kembali.
Aku muak minum pil!
Aku muak dengan dokter. Semua ini tak ada artinya.
Aku harus lakukan sesuatu. Aku tak tahan lagi.
Aku takut.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan...
Aku sering memimpikan hal ini.
Masa prasejarah.
Aku bisa mendengarmu berteriak...
Kuusir beruang itu.
Dan kau tak lagi ketakutan.
Tapi saat aku terbangun...
Saat aku terbangun...
...tak ada beruang...
...tapi kau masih ketakutan.
Aku bukan pemburu beruang.
Aku adalah eksekutif pabrik mesin fotokopi...
...yang baru saja berhenti kerja.
Aku tak berani berubah.
Aku tidak hidup...
Semua yang kulakukan hanyalah bencana...
Aku ingin mengusir beruang itu...
...agar kau tak ketakutan lagi.
Sampai tahap apakah ketakutan kita terbawa?
Jika kita menetaskan telur angsa dalam inkubator,
lalu, di atas anak-anak itu melajulah simulasi angasa terbang...
...mereka merentangkan leher dan memanggil-manggil...
Tapi jika kita balik arah siluet itu,
ia akan membentuk rupa elang.
Respon anak burung itu cepat.
Mereka merunduk dan ketakutan, meskipun mereka belum pernah melihat elang.
Tanpa instruksi apapun,
rasa takut bawaan membantu mereka bertahan.
Tapi pada manusia...
Bahaya purba apakah...
...yang berhubungan dengan rasa takut bawaan kita?
NEMO... BERBALIKLAH...
Hey.
Hey!
Permisi!
Ingatlah...
Ingatlah!
Sayang, aku datang.
Elise meninggal atau tidak?
Aku tak mengerti.
Kau tak bisa memiliki anak sekaligus tak memilik anak.
Hai, Yah.
Hai.
Hey.
Tunggu sebentar.
Kau tak lapar?/ Aku tak ingin apapun.
Apapun.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku baru saja berpikir akan mencuci mobil.
Kenapa mobil itu?
Apa maksudmu?
Kenapa kau sangat peduli pada mobil itu sementara kau meninggalkanku sendiri?
Ada apa dengan mobil itu?
Tak ada masalah dengan mobil itu.
Ada apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Nemo.
Apakah aku menuangkan gula dalam kopiku?
Maukah kau menjawabku?
Nemo.
Kau tak mengenalku, Nemo. Kau tak pernah memperhatikanku.
Kau selalu pikirkan hal lain.
Sadarkah kau betapa aku terluka?
Aku dapat panggilan dari pengacara kita. Dia bilang kau mengatasnamakan semua milikmu padaku.
Kenapa, Nemo?
Apa yang kau incar?
Anda ingin memancing kesuksesan?
Anda butuh pancing Butterfly.
Karena tegangan dan kekuatan...
Dapatkan sekarang juga, tersedia di toko terdekat.
Jean.
Aku mau membeli pancingan.
Tn. Jones.
Ya./ Kami sudah ambil kopor Anda.
Silahkan ikut kami.
AKan kuantar Anda ke hotel agar anda bisa beristirahat.
Pertemuan dimulai jam 3.
Daniel.
Daniel Jones.
Apakah namamu Daniel Jones?
Tentu saja bukan!
Daniel Jones...
Halo?
Daniel?
Ya.
Apa kau gila?
Sudah kubilang jangan pergi. Mereka geram!
Mereka mengenalimu. Jangan tinggal di sana!
Ini aneh sekali.
Sepatunya berbeda ukuran.
Mungkin ia meyusut.
Kadang saat kau menua, kau menyusut.
Tak ada yang menyusut, dasar sampah.
Kau hanya salah ambil.
Astronot menyusut dua inci saat kembali ke Bumi.
Karena gravitasi atau sejenisnya./ Pikirmu ia astronot?
Lantainya tidak bergetar dengan sama.
Parfum yang berbeda lagi.
Berapa kira-kira usianya?
Duapuluhlima?
Ada orang lain juga.
Mari mulai lagi.
Jari-jari di keyboard.
Tangan kiri: A, S, D, F.
Tangan kanan: H, J, K, L.
Ada apa?/ Aku memimpikan Stefano.
Dia tidak mempedulikanku.
Stefano?
Aku mencintainya.
Aku tak menemukan penjelasan lain atas keadaan ini.
Hanya itu kemungkinannya.
Aku mencintainya.
Aku tahu aku gila.
Setiap apgi aku terbangun, kubuka mataku dan kulihat wajahmu...
...dan aku mulai menangis.
Aku sadar bersamamu, hidupku berlalu begitu saja.
Bagaimana kau bisa setenang ini?
Bagaimana kau bisa menahannya?
Kau bukan manusia.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ini bukan salahku, 'kan?
Kau takkan meninggalkanku, 'kan?
Tidak, aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku telah melukai semua orang.
Aku telah melukaimu.
Anak-anak...
Aku tak bisa lanjut lagi./ Bersama kita bisa melaluinya.
Jika aku tetap di sini, kau hanya akan tenggelam bersamaku.
Kita akan belajar berenang.
Aku mencintaimu.
Ia meninggalkanku.
Kau tahu yang orang bilang...
Semua bisa diperbaiki pada akhirnya,
meskipun buruk.
Halo?
Jangan dipangkas terlalu banyak.
Berapa?/ $20.
Ini./ Terima kasih.
$20, pak./ Ini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, selamat siang.
Kenapa asap rokok tak pernah kembali ke rokok?
Kenapa molekul saling berjauhan?
Kenapa tetesan tinta tak pernah kembali?
Karena alam semesta menuju keadaan "disipasi."
Inilah prinsip entropi...
Kecenderungan alam semesta...
...berevolusi menjadi semakin kacau.
Prinsip entropi...
...berhubungan dengan panah waktu...
Hasil perluasan alam semesta.
Tapi apa yang terjadi jika gaya gravitasi...
...mengimbangi gaya perluasan?
Atau jika energi kekosongan kuantum terbukti lemah?
Saat itu, alam semesta akan memasuki fase kontraksi.
"The Big Crunch."
Lalu, apakah yang akan terjadi pada waktu?
Akankah berputar terbalik?
Tak ada yang tahu jawabannya.
Di mana Peter?
Ia pergi sejam lalu. Aku menggantikannya. Sudah kupilih take 3 dan take 4.
Aku lebih suka Peter yang melakukannya. Bukan berarti kau tak cukup baik. Tapi...
Batalkan. Dalam hidup hanya ada satu take. (=kesempatan)
Jika buruk, kau harus menghadapinya.
Kau mengenalnya?
Kami bekerja bersama.
Jika aku harus mati, dan kau harus hidup,
Aku turut berkabung./ Terima kasih.
Aku turut berduka cita.
Peter adalah kolega.
Tentu saja.
Aku pernah melihat acaramu. Terima kasih sudah datang.
Anda berkesempatan untuk...
...melihat permukaan planet ini untuk terakhir kalinya.
Dari kubah observasi kita.
Lift Anda akan segera tiba di stasiun transit Mars.
Akan kita apakan sepeda-sepeda ini?
Diekspor. Buruh lebih murah di sini.
China jadi semakin mahal.
Silahkan menuju area persiapan...
...agar anda bisa kembali ke dalam pakaian tidur anda.
Hai.
Aku Nemo.
Anna...
Senang berkenalan denganmu.
Apa yang membawamu ke Mars?
Aku mengukur jarak Mars dan Earth,
Aku mempelajari waktu...
Hal yang membuat segala sesuatu tak terjadi bersamaan.
Lalu?
The Big Crunch akan terjadi tahun 2092...
...dan orang yang tak mampu bertahan selama itu akan mendapatkan kebebasan.
Dan kau?
Aku cuma menepati janji lama.
Hai.
Kita bertemu saat pemakaman suamimu.
Benar.
Aku merasa sangat aneh saat aku melihatmu seolah pernah bertemu denganmu.
Itu disebut de javu.
Bukan seperti itu.
Seolah...
...semua ini sangat nyata.
Kau pasti berpikir aku gila.
Aku tak bermaksud merayumu.
Aku ini duda.
Maaf. Aku harus pergi.
Mungkin lain waktu.
Nemo?
Kudengar kau tewas. Kau tenggelam.
Tenggelam?
Waspada! Waspada! Meteor mendekat.
Jangan panik.
Waspada! Waspada!
Aku ingin bangun.
Aku ingin bangun!
Kau tak apa?
Saat kukatakan tiga, kau akan terbangun.
Satu...
Dua...
Tiga.
BANGUN......
Ibu./ Apa aku mengenalmu?
Ini aku!/ Apa maumu?
Henry!/ Ini aku. Putramu, Nemo.
Putraku ada di sini.
Aku tak mengenalmu. Kau gila. Pergilah atau kupanggilkan polisi.
Ibu.
Apa yang kau lihat?
Dia bertanya apa yang kau lihat.
Kubilang, itu noda tinta.
Dia bilang:
Kau harus lebih jelas.
Kubilang, noda tinta di selembar kertas.
Bukan.
Kau harus katakan yang kau pikirkan.
Itu membuatku berpikir tentang tempat tinta.
Dia katakan: "Baiklah...
...Tak apa."
Kau masih bisa memilih sampai besok.
Pilih!
Dan menangkan liburan ke Bulan.
Untuk sekeluarga.
Menangkan perjalanan ke Bulan!
Bermainlah di tempat golf paling menakjubkan.
Sudahkah mereka umumkan hasil pemilihan?
Maafkan aku.
Pada zamanku.
Harga lilin lebih mahal daripada kue.
Aku tidak takut mati.
Aku hanya takut aku belum benar-benar hidup!
Harusnya tertulis di seluruh papan tulis di sekolah.
Hidup adalah taman bermain.
Atau justru bukan apapun.
Nemo. Pergi.
SEKARANG
Nemo. Pergi. SEKARANG
Nemo!
NEMO, BACALAH KORAN.
Kecelakaan mengenaskan di jalan raya negara...
Nemo buka halaman 5...
Nemo lihatlah ke ujung jalan...
NEMO HUBUNGI 123 581 1321
Halo, siapa ini?/ Halo, siapa ini?
Siapa ini?
Aku diminta menghubungi nomor ini.
Namaku Nemo Nobody.
Apakah ini semacam lelucon?
Tidak. Aku...
Operator?/ Ya?
Aku ingin tahu alamat 123 581 1321.
Tunggu sebentar.
12358 Jalan Alleway.
Halo, Nemo.
Senang kau bisa menemukanku.
Semua ini pasti tampak rumit bagimu,
tapi ini lebih sederhana dari yang kau pikirkan.
Berhati-hatilah dengan kursi rusak itu.
Kau tak apa?/ Aku tak apa.
Harusnya kuperingatkan kau sejak dulu, tapi...
Aku tak bisa karena transkrip.
Transkrip?
Teks percakapan kita!
Kau bisa mendengarku!/ Hidupmu saat ini...
...adalah masa lalu.
Setidaknya bagiku.
Akulah dirimu...
70 tahun lebih tua.
Semua yang kau katakan, kukatakan saat aku muda.
Aku hanya perlu mentranskrip percakapan kita.
Semuanya sudah tertulis di sini.
Aku tak bisa.../ Mempercayainya?
Bagiku...
...waktu berjalan terbalik.
Aku mulai dari akhir cerita...
...menuju awal cerita.
Aku tak mengerti.
Dalam kehidupanku ini,
...kau tidaklah ada.
Entah kenapa...
Hanya Sang Arsitek yang tahu.
Sang Arsitek?
Anak kecil...
Yang mengejar kereta.
Mungkin orangtuamu tak pernah bertemu.
Mungkin ayahmu tewas dalam kecelakaan kereta luncur.
Mungkin kau adalah salah satu dari kebanyakan....
...orang yang kode genetisnya tak sampai tujuan akhirnya.
Mungkin saat ia meninggal...
Seorang wanita prasejarah...
Ia menggulirkan garis keturunanmu.
Di dunia ini...
Kau tidak ada.
Jika perhitungan Anna benar,
kau harus bertahan hidup sampai 12 Februari 2092.
Jam 5:50.
Maaf, aku tak tahu sudah berapa lama kita direkam.
Aku harus mengumpulkan kisahku besok pagi.
Semua yang kau katakan saling berlawanan.
Kau tidak bisa berada di banyak tempat sekaligus.
Maksudmu kita harus memilih?
Dari semua kehidupan itu, yang mana...
...yang mana yang nyata?
Semua kehidupan itu nyata.
Semua jalan adalah jalan yang benar.
"Semuanya bisa menjadi apapun...
...dan sama bermaknanya."
Tennessee Williams.
Kau terlalu muda.
Kau tak bisa mati tapi masih di sini.
Kau tak boleh menjadi nyata.
Adakah hidup setelah kematian?
Setelah kematian...
Bagaimana kau sangat yakin kau nyata?
Kau tidak nyata.
Begitu juga diriku.
Kita hanya hidup dalam imajinasi anak usia 9 tahun.
Kita diimajinasikan oleh anak usia 9 tahun,
dihadapakan pada pilihan yang mustahil.
Lari! Lari!
Nemo!
Lari!
Lari, Nemo!
Nemo!
Aku mencintaimu.
Anna!
Nemo!
Hanya kaulah yang kucintai.
Dalam catur,
ini disebut Zugzwang,
saat satu-satunya gerakan yang mungkin...
...adalah untuk tidak bergerak.
Lihatlah.
Itu lautan.
Anak itu menyingkirkannya.
Dia tak membutuhkannya lagi.
Sebelumnya, ia tak mampu memilih...
...karena ia tak tahu apa yang akan terjadi.
Meskipun ia tahu apa yang akan terjadi,
ia masih tak mampu memilih.
Terima kasih, terima kasih!
Terima kasih.
Inilah hari terindah dalam hidupku.
Anna.
Penerjemah: antlers (Paskalis Damar AK)
Kunjungi: WWW.INDOFILES.WEB.ID